My life

Fără îndoială există o mulţime de subtilităţi lingvistice atunci cînd vrei să faci o traducere cît de cît adecvată originalului. Trebuie să recunosc că am făcut destule gafe în domeniu. În urmă cu ceva vreme mă distram de o fotografie de pe faţăcarte, făcută într-un hotel cu pretenţii din România, unde apa plată era tradusă în engleză ca şi "plate water". Astăzi ne-am distrat foarte tare la serviciu, cînd şefa mea ne-a povestit ce găsise în meniul restaurantului din complexul "Prinţul vînător" , din Turda (oricum, şi varianta în română este deosebită): - Bărbăţie distrusă de vampir aka - Damaged prick/dick of a vampire... Ca să vezi... am găsit şi fotografie pentru chestia asta, se pare că există un profil de utilizator pe faţăcarte, cu numele ăsta... cum ar spune Andi Moisescu: Mă'nclin!

Foarte puține lucruri, evident, subiective: 1. nu mi-am cumpărat elefănțel pentru colecție... :( Mai mult ca sigur nici nu am căutat destul, văzusem la un moment dat la magazinul de la Pavilionul Regal din Brighton dar erau cam mari pentru dimensiunile celor de acasă și m-am gîndit că voi mai căuta... țeapă! 2. faptul că intrarea în bisericile "renumite" se plătește și se plătește mult! Lucru cu care nu sînt de acord. Și mai spun ei în afișele de la intrare că nu îi taxează pe cei care vin să se roage dar că trebuie bani pentru întreținerea bisericii... bla, bla! La catedrala Sfîntul Paul, intrarea pentru adulți era 14,5 lire. Ei scriau acolo că au anual 1,5 milioane vizitatori și că întreținerea clădirii le ia 7 milioane de lire anual. Înmulțiți și voi 14,5 cu 1,5, mai scădeți ceva, că or fi și copii... dar totuși... dacă erau interesați doar de păstrarea clădirii... puteau înjumătăți taxa de acces! La Westminster Abbey era 16 lire (în fotografie este una dintre porțile de a...

Se pare că în viaţă nimic nu este întîmplător! De Paşti am făcut tartă cu fructe, azi aflu că aş putea fi un astfel de desert... şi eu care mă vedeam... "dulce ca o savarină..." (ştiţi voi... aka Pufoşenia din Robotzi).

... sau nu, cert este că, de fiecare dată cînd intru la Bazaar Outlet , pe Bălcescu, plec cu cîte ceva! Pentru că astăzi aveam ceva timp liber înainte de masaj, am aterizat din nou acolo! Primiseră marfă nouă, lucru de care fusesem înștiințată și pe mail, o dată ce cumperi ceva din magazin, beneficiezi și de acest serviciu. Azi, nu m-am mai putut despărți de rochița din dreapta. Pentru că nu vedeam cum se așează... cu tenișii în picioare, tanti de acolo a fost tare drăguță și mi-a adus o pereche de sandale cu toc... faaaiiineee!!! Și arătau așa de bine pe picior... și cu rochița... Vă vine să credeți că nu mi le-am luat? Ooofff... dacă nu ar fi avut tocul ăla de 10-12 cm... normal, n-ar mai fi arătat la fel de bine! Dar eu nu eram pregătită să stau doar frumos la cameră încălțată cu ele... m-am gîndit imediat cum ar fi să dansez, am exersat și mersul și am spus... nu se va putea! Adică s-ar putea să dau fîț-fîț din fund, pe distanțe scurte... Cu tot regretul de rigoare... Ce ziceți, ar...

M-am mai plîns eu de mulţimea de mailuri pe care le primesc, redirecţionate de către prieteni. Şi cum le deschid sau nu. Chiar dacă nu le deschid imediat, mail-urile de la Carmen le deschid "atunci cînd trebuie"! Ţin să vă împărtăşesc şi vouă conţinutul unuia dintre ele, pentru că mi s-a părut extraordinar , aşa cum era anunţat: " In China exista un dans extraordinar care se numeste "Guan Yin cu o mie de miini" Datorita gradului de coordonare cerut, executia perfecta ar fi fost extraordinara, chiar daca aceste dansatoare nu ar fi fost surde. Da, este adevarat, cele 21 de dansatoare sunt complet surde si mute. Ele urmaresc semnele antrenorilor situati in cele patru colturi ale scenei, realizind un spectacol remarcabil. Debutul international a avut loc la Athena cu ocazia spectacolului de inchidere a Jocurilor Olimpice 2004. Dar acest dans face parte din repertoriul Trupei de artisti chinezi cu handicap de mult timp. Prima dansatoare are...

Acum doi ani am fost pentru prima dată la slujba de înviere, datorită prietenilor din Old Friends , undeva la Șinca Veche, un loc special, mi-a plăcut mult, nu știu dacă pentru experiența religioasă cît pentru imaginile și sunetele deosebite. Încă vizualizez, șirul de lumînări aprinse urcînd pe deal, spre biserică, printre copaci, sunetul clopotelor sau atmosfera din mica peșteră de acolo. Anul trecut am fost la Sibiel... anul ăsta, nicăieri, n-am simțit nevoia să merg, cred că mi-a ajuns frumusețea pădurii, covorul de frunze și crengi uscate rupt de buchețele de violete, de spînz sau măcriș, lumina după-amiezii printre crengile crud înfrunzite... am petrecut mai multe ore acolo ieri, pe bicicletă! Nu știu ce să vă urez, sper să aveți zile cît mai frumoase, să le petreceți alături de cei dragi și să nu uitați să fiți vii! P.S. Contribuția mea la masa de Paști de anul ăsta: ouă vopsite în coji de ceapă și tartă cu fructe! De restul s-a ocupat mama... :)

V-am povestit mai devreme despre Cutia (The Box), noul local deschis pe Calea Dumbrăvii, peste drum de ITM, telefoane, etc. Miercuri, după vizita acolo, am mers să cînt în Oldies, karaoke night. Cu ocazia asta am aflat ce-ar trebui să simtă cineva hărțuit pe scenă, că m-am trezit cu un individ, cu ochii libidinoși-porcini în timp ce cîntam, a trebuit să urce unul dintre body-guarzi, să îl "plimbe" de acolo. Sper că vă dați seama că am continuat să cînt... în timp ce încercam să-l evit! :)) Cînd plecăm de acolo... eu în primul taxi, GG în al doilea, taximetristul... mă ia direct cu un Ciao! entuziast. Eu, rezervată... Bună seara! Nu mă tutuiesc cu străinii... nu mă tutuiesc nici după 4 ani cu Alin de la masaj, chiar dacă este cu 10 ani mai tînăr decît mine. Sesizează aspectul și îmi vorbește cu dumneavoastră după aceea. Oricum, se pare că avea chef de povești, așa că, pînă acasă știu deja de unde alimentează cu gaz, cît îi ia la un drum de Cluj, cît i-a luat pînă în Amsterdam,...